Literatura katalogoa

—Txupetea nahi dut, Amatxo! —Jolaserako ez duzu behar. — Ondo. Baina lo egiteko emango didazu? 

Liburu honetako protagonistek txupetea uzten ikasi behar dute.

Baina lehendabizi prestatu egin behar da.

Betiko ipuinak haur txikienen eskura.

Testuak laburrak eta adierazkorrak dira, eta marrazkiak gaur egungoak eta esanguratsuak.

Bukaeran ipuinaren bertsio luzeago bat eskaitzen da eduki eta xehetasun gehiagorekin.

Maren eta Aiert Aralarrera itzuli dira, baina oraingoan Joanes artzainarekin joan beharrean, eskolako lagunekin joan dira. Eta beldurra gertutik ezagutuko dute. Eta zer den laino artean galtzea. Eta ikaratzea. Edo kobazuloan herensuge bat agertzea…

Frantziako haur abesti batetik abiatuta, liburu honek haraneko animalia guztiak elefantearen aztarnen atzetik dabiltzan bitartean izutzen dituzten hiru krokodilo basati aurkezten ditu.

Oso dibertigarria da animalien soinuak egitea, baina Sagutxoren aitatxo ez da oso ona horretan. Eskerrak hortxe dagoen Sagutxo, beti laguntzeko prest! Jolas egiteko eta animalien ahotsak ezagutzeko soinudun liburua.

Uda amaitzeko zorian dago, baina Martinak sorpresa bat dauka Bioletarentzat: altxor ezkutu bat erakutsi nahi dio. Kontua da kostaldetik urruti samar dagoela eta itsasoak marea arriskutsuak dituela, ausardia eta ausarkeria bereizi behar direla…

Inork ez ditu ipuinak altzeak baino hobeto kontatzen. Baina gau batean, bere familiarekin batera suaren epelean eserita, altzeari ez zaio burura etortzen lehendik kontatu ez duen ipuinik. Ipuin-liburu bat behar du. Edo beharbada denek behar dutena liburutegi bat da.

Amatxok alde egin zuenean, guztia betiko aldatu zen. Amaren hutsunea sentitzea etengabe buru gainean hodei beltz bat izatearen edo itsaso erdian igerian aritu eta itsasertzera iristea sekula ez lortzearen parekoa da. Nola jarraitu aurrera?

Batzuetan inurriak nabaritzen zituen Ametsek sabelean. Ez zitzaion askotan gertatzen, ez; egun berezietan batez ere. Halako egun batean, Ekuadorretik etorritako lagunak etxera heldu eta inurriak Ametsen sabelean lanean hasiko dira berriro. Nola zen aitak esaten duen hitz arraro hori? Anfitri ...

-Zergatik ez zabiltza anaia txikiarekin jolasean?
-Ez dut nahi, amatxo. Dena gaizki egiten du.
-Pala nola erabili behar duen irakats diezaiokezu.

Ñimiñoak edo erraldoiak, umoretsuak edo arriskutsuak, uretan pulunpan dabiltza, edo airean hegan. 200 animalia ezin harrigarriagoak!

200 animalia baino gehiago liburukote bakarrean.

Vitoria-Gasteiz Saria 2020 Haur Literaturako itzulpen onena